1 00:00:03,545 --> 00:00:07,966 Sebelum aku pergi ke dunia lain Saya mencicipinya di Jepang 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,427 kehidupan kutu buku saya sepenuhnya. 3 00:00:11,511 --> 00:00:15,015 Kenyataan buruk ini. Dunia yang bukan milikku... 4 00:00:15,598 --> 00:00:18,977 Hanya permainanku yang memilikiku biarkan itu dilupakan. 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,771 Saya santai saja dan menjual barang, 6 00:00:22,021 --> 00:00:25,525 tapi sesekali aku memimpin Klan penaklukan, 7 00:00:26,693 --> 00:00:28,278 Saya jenius! 8 00:00:28,361 --> 00:00:29,821 Saya bisa melakukan segalanya! 9 00:00:29,904 --> 00:00:33,283 Eksperimen dan penemuan saya membuatku terkenal dimana-mana! 10 00:00:34,075 --> 00:00:38,413 Game online hanyalah salah satu dari sekian banyak game Hal-hal yang saya sukai sebagai seorang otaku. 11 00:00:38,705 --> 00:00:39,789 POSTINGAN! MATI! 12 00:00:39,914 --> 00:00:41,374 Saya hanya punya permainan. 13 00:00:41,458 --> 00:00:42,917 SAYA HACK IP ANDA 14 00:00:43,001 --> 00:00:44,461 Bermain game adalah kenyataan saya. 15 00:00:44,753 --> 00:00:49,674 Saya pikir, kehidupan saya yang biasa akan berlangsung selamanya. 16 00:00:49,924 --> 00:00:53,178 Aku ingin bangun dari mimpi buruk ini. 17 00:00:54,929 --> 00:00:58,058 Jadi apa yang saya lakukan di sini? 18 00:00:58,767 --> 00:01:02,228 Sekarang aku bahkan menjadi salah satunya dunia lain muncul... 19 00:01:02,645 --> 00:01:06,024 tapi lakukan saja apa yang orang lain minta saya lakukan. 20 00:01:07,650 --> 00:01:10,862 Sepertinya aku bagian dari omong kosong ini! 21 00:01:11,196 --> 00:01:13,782 Ini adalah kehidupan kedua, yang saya inginkan! 22 00:01:13,865 --> 00:01:17,452 Saya ingin menikmati ini sepenuhnya! 23 00:01:18,495 --> 00:01:21,873 Dunia yang berbeda, berbagai hukum alam... 24 00:01:22,123 --> 00:01:27,253 Hancurkan hambatan yang berbeda dan memicu fenomena tersebut! 25 00:01:27,670 --> 00:01:31,424 Akhirnya selesai! Gelombang Bencana, Gelombang Dimensi! 26 00:01:37,180 --> 00:01:39,390 -Tn. Naofumi... -Ya. 27 00:01:39,474 --> 00:01:41,392 Itu gelombang! 28 00:01:41,476 --> 00:01:43,520 Lalu Kizuna dan yang lain... 29 00:01:43,728 --> 00:01:45,563 Mereka mungkin dikirim ke gelombang, 30 00:01:45,647 --> 00:01:48,817 karena dia adalah salah satu dari empat pahlawan dunia ini dan rombongannya. 31 00:01:48,900 --> 00:01:49,901 Oh tidak... 32 00:01:49,984 --> 00:01:52,862 Masih ada waktu! Mengapa? 33 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 Guru, di sana! 34 00:01:56,825 --> 00:01:58,660 Masuk semuanya! 35 00:02:03,832 --> 00:02:05,750 Dimana yang lainnya? 36 00:02:06,084 --> 00:02:09,838 Mereka tinggal di sana, untuk menjaga ombak. 37 00:02:10,380 --> 00:02:13,133 Ini semua salah Kyo... 38 00:02:13,550 --> 00:02:16,678 Dia memiliki kekuatan yang dicuri digunakan oleh penyu hantu 39 00:02:16,761 --> 00:02:18,012 dan menciptakan gelombang! 40 00:02:22,934 --> 00:02:25,728 Anda tahu segalanya dan masih membantunya? 41 00:02:28,481 --> 00:02:30,150 Tuan Naofumi! 42 00:02:30,400 --> 00:02:31,609 Tapi... 43 00:02:32,068 --> 00:02:34,696 ...Aku tidak berpikir bahwa dia akan melakukan hal seperti itu. 44 00:02:35,196 --> 00:02:40,243 Saya pikir dia menggunakan kekuatan kura-kura, untuk menghentikan gelombang dunia ini. 45 00:02:44,956 --> 00:02:48,877 Dan kenapa kamu seperti itu? kembali tanpa malu-malu? 46 00:02:49,043 --> 00:02:51,254 Kizuna memberitahuku... 47 00:02:51,963 --> 00:02:56,926 bahwa mereka mempunyai sesuatu yang melawan arus lakukan dan aku harus membantumu. 48 00:02:58,177 --> 00:03:01,973 Kizuna percaya padaku, meskipun aku bodoh. 49 00:03:02,307 --> 00:03:05,268 Demi dia, aku akan kehilangan harga diriku membuang ke laut 50 00:03:05,351 --> 00:03:08,438 dan bawa Pahlawan Perisai ke Kyō! 51 00:03:08,521 --> 00:03:13,568 Dan saya sebagai pembawa senjata rumah perahu akan membawamu ke sana. 52 00:03:14,861 --> 00:03:17,822 Bagus. Bawa aku menemuinya. 53 00:03:18,239 --> 00:03:20,325 Untuk babi kotor ini! 54 00:03:21,409 --> 00:03:23,870 Umpan memancing! 55 00:03:25,246 --> 00:03:28,541 Tarian bundar, kekosongan barisan: potongan bulan! 56 00:03:29,375 --> 00:03:30,585 Uwah! 57 00:03:33,463 --> 00:03:34,881 Terima kasih, Kaca! 58 00:03:34,964 --> 00:03:36,007 Bukan untuk itu... 59 00:03:37,467 --> 00:03:40,511 Tapi itu tidak pernah berakhir! Bagaimana kita bisa mencegah hal ini? 60 00:03:40,595 --> 00:03:45,725 Kita mungkin harus mengalahkan Kyō, siapa yang memanggil gelombang! 61 00:03:47,185 --> 00:03:48,728 Naofumi… 62 00:03:50,855 --> 00:03:51,898 Jadi ini dia? 63 00:03:53,691 --> 00:03:55,610 Ini adalah laboratorium Kyō. 64 00:03:57,111 --> 00:04:00,698 Terima kasih, Etnobalt! Kami akan mengurus sisanya! 65 00:04:00,782 --> 00:04:01,616 Bagaimana? 66 00:04:02,116 --> 00:04:05,703 L'Arc dan yang lainnya mengetahui ombak, tapi itu yang pertama untuk Kizuna! 67 00:04:05,870 --> 00:04:07,956 Lebih baik jika kamu bersamanya. 68 00:04:09,207 --> 00:04:10,333 Secara berurutan. 69 00:04:10,708 --> 00:04:12,627 Jaga dirimu baik-baik! 70 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 Etnobalt, kamu juga! 71 00:04:19,717 --> 00:04:20,635 Ayo pergi! 72 00:04:24,555 --> 00:04:27,475 Itu semua bahannya untuk eksperimen Kyō? 73 00:04:28,601 --> 00:04:30,436 Iya benar sekali. 74 00:04:34,691 --> 00:04:36,109 Balas dendam... 75 00:04:36,192 --> 00:04:38,611 Balas dendam untuk Tuan Kazuki! 76 00:04:38,695 --> 00:04:40,154 Ini adalah… 77 00:04:40,405 --> 00:04:41,447 …chimera! 78 00:04:41,823 --> 00:04:46,995 Apakah Anda punya seseorang yang memilikinya? Salinan Byakko digabungkan, Kyo? 79 00:04:49,872 --> 00:04:53,876 Itu pedang yang sama, yang Yomogi gunakan! 80 00:04:53,960 --> 00:04:58,339 Aku akan mengalahkanmu dan kemudian Tuan Kazuki dihidupkan kembali! 81 00:04:59,132 --> 00:05:01,676 Kyo berjanji pada kita! 82 00:05:01,926 --> 00:05:05,221 Jadi dia membujuknya seperti itu dan membuat pionnya dikorbankan? 83 00:05:05,305 --> 00:05:06,806 Sama seperti denganmu. 84 00:05:08,016 --> 00:05:12,312 Hentikan! Ini akan menjadi tuanmu jangan membawanya kembali! 85 00:05:14,188 --> 00:05:15,648 aku minta maaf... 86 00:05:16,816 --> 00:05:19,652 ...tapi kita tidak punya waktu untuk disia-siakan! 87 00:05:26,534 --> 00:05:28,161 Itu tadi cepat! 88 00:05:28,369 --> 00:05:32,332 Kami memiliki permata yang patut disyukuri untuk itu, yang diberikan Therese kepadaku. 89 00:05:32,582 --> 00:05:36,085 Ini memiliki efek yang sama seperti Filos Tinggi Cepat? 90 00:05:36,836 --> 00:05:38,463 Saya juga cepat! 91 00:05:42,133 --> 00:05:47,221 Tuan Kazuki… Untuk Tuan Kazuki… 92 00:05:48,639 --> 00:05:49,682 Sial! 93 00:05:49,766 --> 00:05:53,561 Perisai Pertama! Perisai Kedua! Perisai Ketiga! 94 00:05:53,644 --> 00:05:55,646 Penjara Perisai! 95 00:05:55,730 --> 00:05:57,106 Perisai Meteor! 96 00:06:08,618 --> 00:06:09,952 Apakah kalian semua baik-baik saja? 97 00:06:10,036 --> 00:06:10,870 Ya! 98 00:06:11,079 --> 00:06:12,955 Entah bagaimana... 99 00:06:13,831 --> 00:06:15,917 Semuanya penuh debu... 100 00:06:19,378 --> 00:06:23,049 Oh, kamu benar-benar melakukannya. 101 00:06:23,758 --> 00:06:28,638 Itu menjadi salah lagi. Semuanya tidak berguna. 102 00:06:28,721 --> 00:06:29,639 Kyo… 103 00:06:30,056 --> 00:06:32,809 Lama tidak bertemu Pahlawan Perisai sialan! 104 00:06:32,892 --> 00:06:35,603 untuk bertemu denganmu lagi, benar-benar membuatku kesal. 105 00:06:35,770 --> 00:06:37,313 Saya melihatnya dengan cara yang sama. 106 00:06:37,396 --> 00:06:40,024 Tapi aku harus menemuimu, untuk menghajarmu. 107 00:06:46,906 --> 00:06:49,659 Tuan Kazuki! Tuan Kazuki! 108 00:06:51,619 --> 00:06:54,247 Aku menghidupkannya kembali untukmu. 109 00:06:54,330 --> 00:06:56,332 Itu tidak mungkin terjadi. 110 00:06:57,583 --> 00:06:58,584 Sebuah cermin? 111 00:06:59,335 --> 00:07:01,462 Dia tidak dihidupkan kembali. 112 00:07:02,547 --> 00:07:06,050 Ini salah satu dari Kyo menciptakan homunculus! 113 00:07:07,135 --> 00:07:10,513 Jiwa yang tinggal di tubuhnya, sudah lama hilang! 114 00:07:10,596 --> 00:07:11,931 Itu cangkang kosong! 115 00:07:12,807 --> 00:07:16,936 Dia memaksa jiwa pemakainya senjata rumah cermin ke dalam tubuhnya! 116 00:07:18,396 --> 00:07:19,647 Apa yang kamu katakan? 117 00:07:19,856 --> 00:07:23,860 Pengguna senjata rumah cermin? Tentang orang yang menghilang? 118 00:07:23,943 --> 00:07:28,906 Sobat, jangan ceritakan semuanya, kamu gila! 119 00:07:29,532 --> 00:07:33,286 Tidak ada darah yang mengalir melalui pembuluh darahnya. Jiwanya adalah milik orang lain. 120 00:07:33,494 --> 00:07:37,415 Ini bukan kawan tercintamu! 121 00:07:38,374 --> 00:07:41,252 Tapi... tidak... 122 00:07:42,545 --> 00:07:44,464 Ya, seperti itulah kelihatannya. 123 00:07:44,547 --> 00:07:48,843 Bagaimanapun, saya harap Anda bersenang-senang ketika dibunuh oleh orang mati! 124 00:07:48,926 --> 00:07:50,470 Oh. Anda tidak akan melarikan diri! 125 00:07:53,890 --> 00:07:54,932 Raphtalia! 126 00:07:55,016 --> 00:07:57,351 Tuan Naofumi, serahkan padaku! 127 00:07:57,727 --> 00:08:00,855 Saya bisa mendengar suara pemakainya dengarkan senjata rumah Spiegel. 128 00:08:01,898 --> 00:08:03,774 Dia ingin terbebas dariku. 129 00:08:03,858 --> 00:08:08,696 Saya mengerti. Karena dia juga seorang pembawa senjata rumahan, mereka beresonansi! 130 00:08:09,989 --> 00:08:14,410 Pergilah, Pahlawan Perisai, dan hentikan Kyō! 131 00:08:14,702 --> 00:08:16,329 aku akan membantumu! 132 00:08:17,038 --> 00:08:17,955 OKE! 133 00:08:18,498 --> 00:08:19,540 Ayolah, Rishia! 134 00:08:19,624 --> 00:08:23,211 Hah? Jadi… Uh… Ya! 135 00:08:32,803 --> 00:08:36,057 Besar! Saya bisa bertarung seperti sebelumnya! 136 00:08:42,480 --> 00:08:44,607 Oh, apa itu? 137 00:08:44,774 --> 00:08:47,151 Sebagai kaki tangan Kyō 138 00:08:47,235 --> 00:08:50,196 Aku harus menebus kesalahannya ambillah hidupmu! 139 00:08:52,156 --> 00:08:54,742 Aku akan membebaskanmu sekarang. 140 00:08:57,078 --> 00:08:58,037 Kyo! 141 00:09:05,586 --> 00:09:08,130 Oh! Akhirnya! 142 00:09:08,214 --> 00:09:11,425 Akhirnya hanya kamu! 143 00:09:11,509 --> 00:09:15,221 Kalkun dengan rambut hijau dan pahlawan perisai sialan itu! 144 00:09:15,304 --> 00:09:20,476 Aku hanya puas ketika aku... Saya pribadi membunuhmu! 145 00:09:20,726 --> 00:09:25,314 Jadi, Anda memiliki gelombang terakhir dipicu dengan kekuatan Ost? 146 00:09:25,398 --> 00:09:27,900 Tepat. Anda bisa melihatnya. 147 00:09:28,359 --> 00:09:31,320 Ini semua adalah energi penyu! 148 00:09:31,404 --> 00:09:33,906 Saya sudah punya banyak habis, 149 00:09:33,990 --> 00:09:38,202 tapi aku bisa masuk kembali Pergilah ke duniamu dan dapatkan lebih banyak! 150 00:09:39,662 --> 00:09:42,331 Tapi kura-kura kotor mungkin sudah mati. 151 00:09:43,124 --> 00:09:46,961 Dan binatang apa lagi itu? Seekor burung besar atau apa? 152 00:09:47,044 --> 00:09:48,004 Tutup mulutmu. 153 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Hah? 154 00:09:49,088 --> 00:09:50,756 Aku tidak bisa mendengarmu! 155 00:09:50,840 --> 00:09:51,716 Diam! 156 00:09:56,721 --> 00:10:00,766 Aku muak denganmu! Aku bosan mendengar suaramu 157 00:10:00,850 --> 00:10:02,935 dan lihat seringai bodohmu! 158 00:10:03,019 --> 00:10:04,437 Tuan Naofumi? 159 00:10:05,855 --> 00:10:07,815 Kamu pikir kamu sebenarnya siapa? 160 00:10:07,898 --> 00:10:12,528 Anda baru saja datang ke dunia kami dan lakukan apa yang kamu suka! 161 00:10:12,612 --> 00:10:17,491 Tapi sekarang kamu melakukannya di duniaku, apa pun yang terlintas dalam pikiran! 162 00:10:17,742 --> 00:10:19,702 Dunia “kita”, katamu? 163 00:10:19,785 --> 00:10:24,248 Saya rasa kamu nyata sekarang benar-benar Pahlawan Perisai! 164 00:10:26,042 --> 00:10:31,088 Ya! Itu saja! Itulah wajah yang ingin saya lihat! 165 00:10:31,172 --> 00:10:35,760 Saat aku mengambil anak nakal itu darimu, Penampilanmu juga bagus! 166 00:10:36,802 --> 00:10:39,263 Yang bersama gadis burung sayangnya itu tidak berhasil. 167 00:10:39,347 --> 00:10:43,184 Itu harus dibuat menjadi ayam goreng telah terjadi ketika Anda melihatnya! 168 00:10:44,560 --> 00:10:49,148 Dan Anda mendapatkan semua ini darinya, bahwa kamu berperan sebagai pahlawan 169 00:10:49,231 --> 00:10:51,233 dan merusak rencanaku! 170 00:10:54,945 --> 00:10:56,113 Tuan Naofumi? 171 00:10:56,197 --> 00:10:58,157 Apa yang kamu rasakan saat ini? 172 00:10:58,240 --> 00:10:59,116 Apakah kamu marah? 173 00:10:59,200 --> 00:11:00,284 atau kesal? 174 00:11:00,409 --> 00:11:02,870 Apakah kamu sangat ingin membunuhku? 175 00:11:02,953 --> 00:11:06,540 Begitulah adanya, bukan? Tidak benar? 176 00:11:06,624 --> 00:11:08,209 Ya, kamu benar! 177 00:11:08,584 --> 00:11:11,671 Tanganmu ada di tanganku kawan-kawan yang berharga! 178 00:11:11,754 --> 00:11:14,548 Sekarang diamlah, jadi aku bisa membunuhmu! 179 00:11:14,632 --> 00:11:16,425 Ayo, cobalah! 180 00:11:22,139 --> 00:11:24,058 Tuan Naofumi, jangan! 181 00:11:24,141 --> 00:11:25,893 -Jika kamu melakukan itu... -Orang berdosa yang celaka, 182 00:11:25,976 --> 00:11:29,063 Saya mengutuk Anda untuk ini berteriak ke surga! 183 00:11:29,355 --> 00:11:33,109 Dalam cengkeraman naga, yang lahir dari dagingku, 184 00:11:33,192 --> 00:11:35,778 kamu harus menjadi korban bagi para dewa berteriak kesakitan! 185 00:11:35,861 --> 00:11:37,238 Tuan Naofumi! 186 00:11:38,322 --> 00:11:40,408 Anda menggunakannya... 187 00:11:44,912 --> 00:11:48,332 Anda menelepon saya, Iwatani Naofumi! 188 00:11:49,542 --> 00:11:52,503 Menjadi satu dengan saya! 189 00:12:00,678 --> 00:12:02,096 PERISAI WRATH IV 190 00:12:02,179 --> 00:12:05,057 Sungguh tidak keren! sangat marah, bahwa perisaimu melahapmu? 191 00:12:05,599 --> 00:12:07,017 Teman-teman yang terkasih? 192 00:12:07,101 --> 00:12:09,687 Apakah Anda ingin saya mempercayai omong kosong ini? 193 00:12:09,770 --> 00:12:13,023 Anda mengendalikan mereka dengan ini Segel Budak dan Monster! 194 00:12:13,941 --> 00:12:17,695 Sebagai kawan yang Anda inginkan Jangan jadikan mereka budakmu! 195 00:12:17,778 --> 00:12:19,280 Tidak, Tuan Naofumi... 196 00:12:19,363 --> 00:12:21,949 Hanya karena kamu membantu mereka, menjadi berguna, 197 00:12:22,032 --> 00:12:27,037 itu tidak mengubah apa pun, kamu benar-benar idiot! 198 00:12:27,496 --> 00:12:29,498 Tuan Naofumi, tenangkan dirimu! 199 00:12:32,543 --> 00:12:35,171 Dan jika demikian? 200 00:12:35,254 --> 00:12:37,923 Tuan…Naofumi… 201 00:12:38,007 --> 00:12:42,386 Raphtalia dan Filo awalnya tidak berguna! 202 00:12:42,553 --> 00:12:45,055 Tapi sekarang mereka berguna! 203 00:12:45,139 --> 00:12:47,892 Itu sebabnya kamu ada di sisiku! 204 00:12:47,975 --> 00:12:50,603 Jadi apa buruknya? 205 00:12:50,936 --> 00:12:53,397 Tapi bagaimana denganmu? 206 00:12:53,606 --> 00:12:56,192 Dasar jalang! 207 00:12:56,609 --> 00:13:01,155 Kamu membuatku sama marahnya dengan Kyo! 208 00:13:01,238 --> 00:13:05,493 Mengapa saya harus peduli pada seseorang itu dari pahlawan busur 209 00:13:05,576 --> 00:13:07,828 celana dalamnya basah? 210 00:13:11,790 --> 00:13:14,376 Dasar pelacur jelek dan menyebalkan! 211 00:13:14,460 --> 00:13:17,546 Aku akan membunuhmu terlebih dahulu! 212 00:13:19,924 --> 00:13:23,427 Akhirnya saya mendengar apa yang sebenarnya kamu pikirkan. 213 00:13:24,470 --> 00:13:27,223 Saya selalu bertanya-tanya 214 00:13:27,306 --> 00:13:31,936 apa pendapatmu tentangku, Tuan Naofumi. 215 00:13:33,103 --> 00:13:35,564 Saya tidak punya masalah dengan itu. 216 00:13:36,398 --> 00:13:41,695 Tapi dengan Raphtalia dan Filo itu berbeda, bukan? 217 00:13:42,071 --> 00:13:46,492 Kemungkinan besar itu terjadi pada awalnya sebenarnya perhitungan, 218 00:13:46,659 --> 00:13:50,037 tapi siapa yang bisa menyalahkanmu? 219 00:13:50,120 --> 00:13:52,957 -Naofumi, kamu harus mengatasi banyak hal... -Serangan Spiral! 220 00:13:53,040 --> 00:13:55,417 ...meskipun kamu juga punya Raphtalia dan Filo 221 00:13:55,501 --> 00:13:57,920 -harus membuat mereka menjadi budak. -TIDAK! 222 00:13:58,754 --> 00:14:01,882 -Dan mereka berdua memahaminya! -Pedang Kuat: Salib Berkabut! 223 00:14:02,091 --> 00:14:05,970 Dan mereka tahu bahwa keadaannya berbeda sekarang. 224 00:14:06,095 --> 00:14:07,429 Itu kamu kami 225 00:14:07,513 --> 00:14:11,141 dengan sepenuh hati sebagai lihat rekan-rekanmu yang berharga. 226 00:14:12,643 --> 00:14:14,687 Dan itulah mengapa Timur... 227 00:14:18,649 --> 00:14:23,571 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi keluarlah dari Tuan Naofumi! 228 00:14:30,953 --> 00:14:36,083 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda merusak pertunjukan hebat! 229 00:14:36,917 --> 00:14:38,294 Oh terserah. 230 00:14:38,961 --> 00:14:41,505 Aku akan membunuhnya selama dia sangat linglung. 231 00:14:41,839 --> 00:14:44,967 Tapi tentu saja kamu akan mati duluan! 232 00:14:51,599 --> 00:14:54,059 Lagi? Brengsek! 233 00:15:02,568 --> 00:15:06,488 Setelah semua ini, kamu pergi tentang kekuatan penyu hantu? 234 00:15:06,655 --> 00:15:08,741 Kamu lemah! 235 00:15:08,824 --> 00:15:12,953 Apa... Apa kamu? 236 00:15:13,913 --> 00:15:17,374 Tuan Naofumi! Datang kepadamu! Tuan Naofumi! 237 00:15:21,086 --> 00:15:24,506 Sialan kamu, kamu jalang! 238 00:15:27,760 --> 00:15:29,303 Tuan Naofumi! 239 00:15:31,472 --> 00:15:35,351 Ada apa? Lepaskan kata-katanya Jangan menipu wanita ini! 240 00:15:35,601 --> 00:15:39,104 Tidak, kamulah yang mencoba untuk menipu saya! 241 00:15:39,521 --> 00:15:41,941 Aku akan memberimu tawaran! 242 00:15:42,024 --> 00:15:46,820 Sebagai salah satu dari empat pahlawan itu tugasmu melawan ombak! 243 00:15:47,071 --> 00:15:48,447 Tugasku? 244 00:15:48,530 --> 00:15:51,992 Dan untuk itu kamu membutuhkan kekuatanku! 245 00:15:52,076 --> 00:15:55,245 Kekuatanku yang membakar segalanya! 246 00:15:55,663 --> 00:15:58,165 Itu membakar segalanya... 247 00:15:58,707 --> 00:16:01,710 Tepat sekali. Itu benar... 248 00:16:04,296 --> 00:16:07,174 Sudah kubilang padamu, Pahlawan Perisai, 249 00:16:07,508 --> 00:16:10,636 Anda tidak membutuhkan api ini. 250 00:16:10,719 --> 00:16:11,971 Timur? 251 00:16:12,262 --> 00:16:13,931 Apakah Anda ingin dengan api ini? 252 00:16:14,014 --> 00:16:17,893 termasuk orang-orang yang kucintai Membakar kawan? 253 00:16:17,977 --> 00:16:21,897 Anda dapat memutuskan sendiri apa tugasmu. 254 00:16:26,485 --> 00:16:28,821 Jadi, sekarang bangkitlah. 255 00:16:31,281 --> 00:16:33,325 Semua orang menunggumu! 256 00:16:42,584 --> 00:16:43,877 Raphtalia… 257 00:16:44,128 --> 00:16:45,337 Filo… 258 00:16:52,761 --> 00:16:53,804 Rishia! 259 00:16:55,597 --> 00:16:57,057 Apa? 260 00:16:58,517 --> 00:17:01,603 Kamu bajingan! 261 00:17:01,687 --> 00:17:04,106 Aku akan menjadikan kalian semua menjadi abu! 262 00:17:04,481 --> 00:17:07,151 Kitab Suci Terlarang: Kiamat! 263 00:17:07,234 --> 00:17:10,404 Mati! 264 00:17:17,578 --> 00:17:20,622 Saya yakin saya punya nafas yang lebih panjang darimu! 265 00:17:25,127 --> 00:17:27,004 -Menguasai! -Tuan Naofumi! 266 00:17:27,337 --> 00:17:30,299 Terima kasih, Raphtalia! Filo! 267 00:17:32,342 --> 00:17:33,677 Tuan Naofumi! 268 00:17:33,761 --> 00:17:37,765 Kamu juga, Rishia! Berkatmu aku menjadi bukan dari Wrath Shield 269 00:17:37,848 --> 00:17:40,225 dan ditelan oleh amarahku! 270 00:17:40,392 --> 00:17:44,271 Tapi kemarahan ini, rasa sakit ini, kesedihan ini... 271 00:17:44,855 --> 00:17:47,483 Saya harus menerimanya dan melanjutkan hidup! 272 00:17:49,943 --> 00:17:52,529 Senjata rumah cermin? 273 00:17:52,613 --> 00:17:54,448 Timur benar! 274 00:17:54,656 --> 00:17:57,659 Saya memutuskan tugas saya sendiri! 275 00:17:58,577 --> 00:18:01,497 Kyō Ethnina… Maaf, 276 00:18:01,580 --> 00:18:03,874 bahwa aku telah menggagalkan rencanamu. 277 00:18:04,083 --> 00:18:05,292 Apa? 278 00:18:05,584 --> 00:18:08,587 Anda mungkin menginginkan milik Anda sendiri menegakkan keadilan. 279 00:18:09,505 --> 00:18:14,218 Tapi saya tidak melakukan ini sebagai kewajiban atau demi keadilan! 280 00:18:14,551 --> 00:18:17,971 Saya melakukannya atas kemauan saya sendiri untuk diriku sendiri! 281 00:18:18,138 --> 00:18:20,099 Aku akan mengalahkanmu! 282 00:18:32,319 --> 00:18:36,323 Karena aku! Nikmati kemenangan Anda! 283 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 Orang-orang sepertimu 284 00:18:38,784 --> 00:18:41,745 tetap berdiri di akhir selalu ada di sana sebagai orang idiot! 285 00:18:41,829 --> 00:18:44,623 Anda akan segera mengetahuinya! 286 00:19:01,056 --> 00:19:02,224 Ini adalah… 287 00:19:11,984 --> 00:19:13,152 …timur… 288 00:19:14,444 --> 00:19:17,614 Lord of the Shield dan rombongannya... 289 00:19:19,199 --> 00:19:23,162 Terima kasih telah mengalahkan Kyō! 290 00:19:25,038 --> 00:19:28,375 Hai! Hai! 291 00:19:35,632 --> 00:19:38,677 Saya mengerti. Jadi Kyō sudah mati. 292 00:19:39,344 --> 00:19:42,514 Kami juga memiliki yang hilang Senjata rumah cermin ditemukan. 293 00:19:42,598 --> 00:19:44,558 Kita bisa menghindari perang untuk saat ini. 294 00:19:44,808 --> 00:19:47,853 Sekarang raja harus menunjukkannya kepada kita apa yang bisa dia lakukan, kan, L'Arc? 295 00:19:47,978 --> 00:19:49,271 Sekarang giliran Anda, tuan muda. 296 00:19:49,354 --> 00:19:51,231 Jangan panggil aku seperti itu, Nak! 297 00:19:51,440 --> 00:19:54,359 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Naofumi? 298 00:19:54,693 --> 00:19:59,781 Saya tidak mengetahuinya. Saya pikir saya harus melakukannya bagaimana kamu pulang ke rumah dengan ombak. 299 00:20:00,157 --> 00:20:01,909 Tapi itu hilang. 300 00:20:02,075 --> 00:20:05,204 Dan sampai gelombang berikutnya itu sekitar satu bulan lagi! 301 00:20:05,370 --> 00:20:07,581 Anda bisa satu sama lain saat itu bersantai di sini. 302 00:20:07,664 --> 00:20:09,333 Kami tidak punya pilihan. 303 00:20:09,541 --> 00:20:11,210 Boleh juga! 304 00:20:11,335 --> 00:20:13,879 Ayo kembali ke kastil dan mari kita rayakan! 305 00:20:13,962 --> 00:20:14,963 Saya mendukungnya! 306 00:20:15,255 --> 00:20:17,216 Ayo pergi memancing juga! 307 00:20:17,549 --> 00:20:19,760 Aku ingin melakukan itu bersamamu! 308 00:20:20,427 --> 00:20:21,887 MISI SELESAI. 309 00:20:21,970 --> 00:20:25,390 -Naofumi? -Kita bisa masuk ke dunia kita. 310 00:20:25,474 --> 00:20:26,892 KEKUATAN PENYU HANTU DI SANA. 311 00:20:26,975 --> 00:20:28,060 -Tidak sebentar. -Apa? 312 00:20:28,393 --> 00:20:29,770 Terima kasih untuk semuanya! 313 00:20:29,853 --> 00:20:32,439 Semoga kita bisa segera bertemu lagi! 314 00:20:32,606 --> 00:20:33,982 Selamat tinggal! 315 00:20:34,900 --> 00:20:38,445 Tunggu! Bagaimana dengan memancing? Dan jamuan makannya? 316 00:20:38,654 --> 00:20:41,281 Jangan bicara omong kosong, Kizuna. 317 00:20:41,573 --> 00:20:42,783 Tapi... 318 00:20:42,866 --> 00:20:44,952 Ya, begitulah adanya. 319 00:20:45,202 --> 00:20:46,954 Naofumi, bodoh! 320 00:20:47,412 --> 00:20:50,040 Aku bahkan belum mengucapkan terima kasih! 321 00:20:54,294 --> 00:20:57,798 Terima kasih… Terima kasih, Naofumi! 322 00:20:57,881 --> 00:21:01,802 Sebagai salah satu dari empat pahlawan, saya akan melakukannya lakukan yang terbaik di sini! 323 00:21:01,885 --> 00:21:02,970 Ya… 324 00:21:03,720 --> 00:21:06,306 Bolehkah aku datang mengunjungimu sesekali? 325 00:21:06,390 --> 00:21:08,225 Bisakah saya melakukan itu? 326 00:21:08,392 --> 00:21:11,937 Ya, Anda dipersilakan untuk datang jika kamu tidak ingin membunuhku. 327 00:21:12,020 --> 00:21:14,564 Bodoh... kau tahu Saya tidak akan melakukan itu... 328 00:21:14,648 --> 00:21:16,400 Sampai jumpa, Kizuna. 329 00:21:25,158 --> 00:21:28,620 Astaga… Sampai akhirnya, Naofumi adalah… 330 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 Ketika kita masuk ke dalam milik kita dunia telah kembali, 331 00:22:37,105 --> 00:22:41,943 Saya menerimanya dari ratu sebagai hadiah karena mengalahkan kura-kura hantu 332 00:22:42,027 --> 00:22:43,570 perintah dan "Vizegraf". 333 00:22:45,989 --> 00:22:50,660 Saya kemudian mengetahuinya pada saat yang sama ketika gelombang muncul di dunia Kizuna, 334 00:22:50,786 --> 00:22:53,246 gelombang juga muncul di sini. 335 00:22:54,581 --> 00:22:56,458 Selama ketidakhadiran kami 336 00:22:56,541 --> 00:23:00,962 harusnya Motoyasu, Ren dan Itsuki melawan mereka dengan penuh semangat. 337 00:23:01,463 --> 00:23:05,300 Karena mereka sangat tidak berguna dalam melawan kura-kura hantu itu, 338 00:23:05,383 --> 00:23:08,053 mereka mungkin hanya ingin untuk membersihkan namanya. 339 00:23:09,387 --> 00:23:12,265 Ombak dan dunia lain... 340 00:23:12,808 --> 00:23:15,185 Masalahnya semakin bertambah. 341 00:23:16,144 --> 00:23:20,107 Lalu ada burung phoenix, yang mengikutinya kura-kura hantu seharusnya terbangun... 342 00:23:20,732 --> 00:23:24,778 sesuatu yang mengerikan menghalangi kita, hampir membuatku putus asa. 343 00:23:26,154 --> 00:23:28,615 Tapi selama rekan-rekanku berada di sisiku... 344 00:23:29,199 --> 00:23:31,576 ...Aku akan bisa melindungi dunia ini! 345 00:23:31,993 --> 00:23:34,121 Setidaknya begitulah rasanya. 346 00:23:34,329 --> 00:23:36,123 Karena saya... 347 00:23:37,582 --> 00:23:39,376 ...pahlawan perisai! 348 00:23:39,501 --> 00:23:41,503 Terjemahan oleh: Tobias Philippi